1 00:00:10,520 --> 00:00:11,567 [REVIME DES MOTEURS] 2 00:03:07,840 --> 00:03:09,285 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 3 00:03:13,960 --> 00:03:15,769 - Ouais ? JOB [PAR TÉLÉPHONE] : Je suis à la limite du comté. 4 00:03:15,960 --> 00:03:17,610 Dix-sept minutes depuis qu'ils sont descendus 80. 5 00:03:17,800 --> 00:03:19,882 Tu devrais les avoir en 30 secondes environ. 6 00:03:20,040 --> 00:03:22,008 - Pas d'arrêt ? - Même itinéraire quatre jours de suite. 7 00:03:22,160 --> 00:03:24,527 Est-ce que toute cette ville ça sent la merde de vache ? 8 00:03:24,720 --> 00:03:26,768 Ouais, tu dois rester au vent. 9 00:03:31,320 --> 00:03:33,084 D'accord, je les ai. 10 00:03:35,520 --> 00:03:37,409 Et ils attendent. 11 00:03:43,720 --> 00:03:45,210 Et il est là. 12 00:03:45,360 --> 00:03:48,091 JOB [PAR TÉLÉPHONE] : Le vieil homme ? LUCAS : Et le fils. Même exercice. 13 00:03:48,240 --> 00:03:51,528 On dirait quelqu'un J'ai des problèmes de microgestion. 14 00:03:55,880 --> 00:03:58,042 Où que nous les frappions, ce ne sera pas ici. 15 00:03:58,200 --> 00:04:01,283 Bébé, avant qu'ils te voient est toujours votre meilleur pari. 16 00:04:01,440 --> 00:04:04,364 Pas avec tout ce matériel. Nous allons devoir les emmener sur la route. 17 00:04:04,520 --> 00:04:06,727 TRAVAIL [PAR TÉLÉPHONE] : C'est qui, bordel ? 18 00:04:06,880 --> 00:04:10,089 C'est du sucre. Il est avec nous. 19 00:04:11,960 --> 00:04:14,327 Et quand sommes-nous devenus un putain de comité ? 20 00:04:14,520 --> 00:04:17,285 - Ai-je raté un vote ? - Vous vous rencontrerez bien assez tôt. Ne t'inquiète pas. 21 00:04:17,480 --> 00:04:20,563 JOB : Cela semble plus vieux que Dieu et toi appelle-le Sugar. Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? 22 00:04:20,720 --> 00:04:23,929 Je suis désolé. Tous les autres Les drag queens à la bouche potée étaient occupées. 23 00:04:24,080 --> 00:04:26,447 EMPLOI : Hmm, répartie. 24 00:04:26,600 --> 00:04:28,568 Comme c’est putain d’excitant. 25 00:04:28,720 --> 00:04:31,644 Avez-vous une idée que faut-il pour casser un camion comme ça ? 26 00:04:31,800 --> 00:04:33,802 Non, aucun. C'est pourquoi vous êtes ici. 27 00:04:36,760 --> 00:04:39,047 C'est nul. D'accord? 28 00:04:39,200 --> 00:04:41,567 Ne pouvons-nous pas y retourner en ville, mec ? N'importe quelle ville. 29 00:04:41,720 --> 00:04:43,802 Nous pourrions créer une banque, créer des diamants. 30 00:04:43,960 --> 00:04:45,610 Quelque chose de plus adapté à nos compétences. 31 00:04:45,800 --> 00:04:47,564 C'est une diligence. 32 00:04:47,760 --> 00:04:50,047 C'est le putain de putain Le Far West ici. 33 00:04:50,200 --> 00:04:52,851 LUCAS [PAR TÉLÉPHONE] : Hé, nous reconstruisons. Lever des capitaux. 34 00:04:53,000 --> 00:04:55,128 - On s'encanaille. - Tu voulais entrer, Job. 35 00:04:55,280 --> 00:04:57,442 EMPLOI: Seulement parce que j'ai dû incendier mon salon... 36 00:04:57,600 --> 00:04:59,284 ...grâce à toi, enfoiré. 37 00:04:59,480 --> 00:05:01,847 Coût de faire des affaires. 38 00:05:02,000 --> 00:05:03,604 [REVIME DU MOTEUR] 39 00:05:03,760 --> 00:05:04,807 [MEUGLEMENT DE BÉTAIL] 40 00:05:07,960 --> 00:05:09,530 Va te faire foutre. 41 00:05:09,680 --> 00:05:12,650 Baise chacun d’entre vous. 42 00:05:16,040 --> 00:05:19,362 [MUSIQUE FOLKORE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS ET LES GENS BATTENT] 43 00:05:19,520 --> 00:05:20,726 L'HOMME : Et voilà. FILLE : Merci. 44 00:05:24,160 --> 00:05:26,208 GARÇON : Allez. Allons-y, les gars. 45 00:05:26,360 --> 00:05:28,931 FEMME : Ne prenez pas de retard. HOMME : Dépêchez-vous ! 46 00:05:30,720 --> 00:05:31,767 [BIPS D'ALARME DE VOITURE] 47 00:05:31,920 --> 00:05:34,321 Hé, maman. Pourquoi portent-ils ces masques ? 48 00:05:34,520 --> 00:05:35,806 Ce sont des masques de banshee. 49 00:05:35,960 --> 00:05:38,008 L'esprit maléfique d'une épouse Kinaho assassinée. 50 00:05:38,160 --> 00:05:39,969 CARRIE : Deva. - Quoi, maman ? Il peut le prendre. 51 00:05:40,120 --> 00:05:42,202 Ouais, maman, je peux le prendre. 52 00:05:42,400 --> 00:05:44,721 - C'est juste une légende. - Quelle est la légende ? 53 00:05:44,880 --> 00:05:47,042 CARRIE : Juste que l'esprit de la mariée Kinaho assassinée... 54 00:05:47,240 --> 00:05:49,607 ...resté derrière pour hanter les hommes blancs qui l'ont tuée. 55 00:05:49,760 --> 00:05:52,411 C’est donc tout naturellement que nous en avons fait un festival. 56 00:05:52,560 --> 00:05:55,530 C'est une MILF adorable. 57 00:05:55,680 --> 00:05:57,648 - Va te faire foutre, connard. - Déva ! 58 00:05:57,800 --> 00:05:59,165 Quoi? Ce sont des connards. 59 00:05:59,320 --> 00:06:00,970 Oui, et nous n'avons pas besoin pour les encourager. 60 00:06:01,760 --> 00:06:02,841 [LES HOMMES RIRE] 61 00:06:11,960 --> 00:06:15,043 FEMME 1 : Et voilà, Mme Moody. - Merci. 62 00:06:15,200 --> 00:06:18,010 - Leurs tartes sont tellement bonnes. - Ouais. 63 00:06:18,760 --> 00:06:23,163 CARRIE : Salut. L'année dernière vous avez mangé un superbe cordonnier aux pêches. 64 00:06:25,960 --> 00:06:27,724 - Combien? FEMME 1 : Cinq dollars. 65 00:06:30,800 --> 00:06:33,121 [MURMURES DE FEMMES] 66 00:06:35,400 --> 00:06:38,722 FEMME 2 : Elle n'a que 20 ans et elle a eu des problèmes. 67 00:06:48,960 --> 00:06:50,724 M. Proctor. 68 00:06:50,880 --> 00:06:54,885 Oh, bonjour, Alex. Content de vous voir. 69 00:06:55,200 --> 00:06:57,441 - Je peux t'offrir un sandwich ? - Oh non, merci. 70 00:06:59,800 --> 00:07:01,370 Je n'ai pas vu Benjamin. 71 00:07:01,560 --> 00:07:03,562 Mon père ne se sent pas bien aujourd'hui. 72 00:07:03,720 --> 00:07:07,645 Mais il a entendu parler de vos problèmes juridiques et m'a demandé de veiller sur toi. 73 00:07:07,800 --> 00:07:09,290 Dis-lui que j'apprécie ça... 74 00:07:09,440 --> 00:07:11,602 ... mais j'attends pleinement le cas sera abandonné sous peu. 75 00:07:11,760 --> 00:07:14,240 Peut-être, mais c'est une accusation de meurtre. 76 00:07:14,400 --> 00:07:16,971 Je suis donc sûr que vous pouvez comprendre... 77 00:07:17,160 --> 00:07:20,607 ...que votre implication dans le casino l’expansion est désormais impossible. 78 00:07:20,760 --> 00:07:22,524 C'est trop d'exposition pour nous. 79 00:07:22,680 --> 00:07:25,251 Je suis un partenaire silencieux, comme vous aimez le souligner. 80 00:07:25,400 --> 00:07:27,243 Je ne suis donc pas vraiment votre logique. 81 00:07:27,400 --> 00:07:29,767 Banshee est une petite ville. 82 00:07:29,920 --> 00:07:31,922 Ces choses ont une façon de sortir. 83 00:07:32,080 --> 00:07:35,607 Nous ne pouvons tout simplement pas vous permettre d'être impliqué. 84 00:07:35,760 --> 00:07:38,570 Mais je suis déjà impliqué, Alex. 85 00:07:39,520 --> 00:07:41,568 Non. 86 00:07:41,720 --> 00:07:43,882 Je ne pense pas. 87 00:07:44,040 --> 00:07:45,610 Si c'était vrai, je le saurais. 88 00:07:45,760 --> 00:07:47,842 Après tout, je suis le prochain à devenir chef. 89 00:07:49,280 --> 00:07:51,328 Je ferai de ton mieux à mon père. 90 00:07:58,600 --> 00:07:59,647 [LA PORTE S'OUVRE] 91 00:08:02,280 --> 00:08:04,806 LUCAS : Désolé, je suis en retard. - Shérif Hood, nous ne faisons que commencer. 92 00:08:05,000 --> 00:08:10,484 Voici l'agent spécial Dean Xavier. avec le FBI. 93 00:08:12,600 --> 00:08:16,286 Quel est l’intérêt du FBI pour Kai Proctor ? 94 00:08:16,440 --> 00:08:19,887 Je coordonne avec la DEA et le Philadelphia P.D. sur les stupéfiants. 95 00:08:20,040 --> 00:08:22,964 Toutes les quelques années, Le nom de Proctor apparaît sur mon bureau... 96 00:08:23,120 --> 00:08:24,804 ... mais nous ne pouvons jamais le lier à quoi que ce soit. 97 00:08:24,960 --> 00:08:26,564 Maintenant, nous l'avons pour meurtre. 98 00:08:26,720 --> 00:08:28,961 Allez-vous toujours de l'avant avec le grand jury ? 99 00:08:29,120 --> 00:08:30,485 Je suis. 100 00:08:30,640 --> 00:08:32,802 Je ne peux pas dire le cas n'a pas été compromis... 101 00:08:32,960 --> 00:08:35,327 ... mais nous avons toujours la main de la victime et le téléphone portable de Webber. 102 00:08:35,480 --> 00:08:37,244 XAVIER : Votre cas était au mieux circonstanciel. 103 00:08:37,400 --> 00:08:39,528 Même avec le témoin oculaire. Maintenant que tu l'as perdu... 104 00:08:39,680 --> 00:08:41,887 Ce foutu mur a été abattu avec C4. 105 00:08:42,080 --> 00:08:45,721 - S'il te plait, tu n'aurais pas pu faire mieux. - Je n'aurais pas été là au départ. 106 00:08:45,920 --> 00:08:48,082 Un motel en bord de route ? Sérieusement? 107 00:08:48,240 --> 00:08:51,005 Hé, es-tu venu ici pisser sur mon département ? 108 00:08:52,920 --> 00:08:54,888 Je m'excuse, adjoint Lotus. 109 00:08:55,040 --> 00:08:57,202 je ne voulais pas laisser entendre que tu étais en faute ici. 110 00:08:57,360 --> 00:09:00,330 Ouais? Eh bien, j'étais le seul là-bas. 111 00:09:01,400 --> 00:09:02,845 Et c'est pourquoi je suis ici maintenant. 112 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 Ecoute, je suis sûr que vous êtes tous très bon dans votre travail. 113 00:09:06,000 --> 00:09:08,970 Shérif, vous êtes ici depuis moins d'un mois, vous avez Proctor par les cheveux courts. 114 00:09:09,120 --> 00:09:11,521 Franchement, le Bureau devrait voler une page de votre livre. 115 00:09:11,680 --> 00:09:13,762 C'est pour ça que tu es ici ? 116 00:09:13,920 --> 00:09:15,570 Voler une page ? 117 00:09:16,920 --> 00:09:20,208 Votre témoin perdu a fait sourciller quelques personnes dans mon bureau. 118 00:09:20,360 --> 00:09:21,441 C'est des conneries. 119 00:09:21,600 --> 00:09:25,207 J'ai été envoyé ici pour surveiller situation jusqu'à ce que le grand jury soit là. 120 00:09:27,200 --> 00:09:30,283 Vous voulez garder un œil sur les choses, c'est votre affaire. 121 00:09:31,200 --> 00:09:33,168 Faites-le simplement à une distance sûre. 122 00:09:33,320 --> 00:09:35,766 D'après ce que j'entends sur toi, ça devrait être sacrément loin. 123 00:09:38,720 --> 00:09:40,643 Nous sommes tous du même côté ici, non ? 124 00:09:44,160 --> 00:09:45,730 - C'est ça ? LOTUS : Hum. 125 00:09:45,880 --> 00:09:48,724 Écoute, ce n'est pas forcément une chose. 126 00:09:48,880 --> 00:09:51,770 LOTUS : Ouais, eh bien, c'est pour moi. 127 00:09:51,920 --> 00:09:54,287 Ne t'inquiète pas, Gordon. 128 00:09:55,480 --> 00:09:57,289 Ce n'est pas le cas. 129 00:10:10,560 --> 00:10:12,210 Tu crois à cette merde ? 130 00:10:12,360 --> 00:10:14,840 Ne t'inquiète pas pour Xavier. Il sera parti dans quelques jours. 131 00:10:15,000 --> 00:10:16,889 - Le grand jury ne prendra pas longtemps. - Hé. 132 00:10:17,040 --> 00:10:19,168 Tu penses que j'ai merdé ici ? 133 00:10:19,320 --> 00:10:20,685 Je pense qu'on a merdé. 134 00:10:20,840 --> 00:10:22,410 Et par nous, tu veux dire moi, n'est-ce pas ? 135 00:10:22,600 --> 00:10:25,683 Non, nous aurions dû avoir Webber en confinement au Cadi. 136 00:10:25,840 --> 00:10:27,808 - C'est ma faute. - Alors allons le trouver. 137 00:10:27,960 --> 00:10:30,964 Celui qui a détruit ce mur il ne l'a pas fait pour laisser Webber en vie. 138 00:10:31,120 --> 00:10:32,360 Alors quoi, on ne fait rien ? 139 00:10:32,520 --> 00:10:35,569 Vous avez entendu Hopewell. Le physique les preuves suffisent. Nous allons bien. 140 00:10:35,720 --> 00:10:39,441 Le surveillant est en liberté sous caution, notre témoin est parti, nous n'allons pas bien. 141 00:10:39,600 --> 00:10:41,011 Webber m'a été enlevé. 142 00:10:41,200 --> 00:10:43,771 Tu as été roulé, Brock. Cela arrive. Secouez-le. 143 00:10:43,920 --> 00:10:45,729 Que la somme totale de votre réaction à cela ? 144 00:10:45,880 --> 00:10:47,245 C'est. 145 00:10:47,400 --> 00:10:49,562 LOTUS : Des merdes arrivent, hein ? LUCAS : Ouais. 146 00:10:50,720 --> 00:10:51,767 [LES GENS BATTENT] 147 00:10:53,280 --> 00:10:54,406 Bonjour, M. Bates. 148 00:10:54,560 --> 00:10:56,403 Comment ça va là-bas, Mme Hopewell ? 149 00:10:56,560 --> 00:10:58,961 - Comment est le cidre cette année ? - Oh, ça a du punch. 150 00:10:59,120 --> 00:11:00,770 - Ouais? - Mm. 151 00:11:00,920 --> 00:11:04,083 - Mm. C'est plutôt bien. - Hé. 152 00:11:04,240 --> 00:11:06,720 Maman, Max veut une balade en buggy. 153 00:11:06,880 --> 00:11:08,769 - Oh, je ne sais pas. DEVA : Allez, c'est une foire. 154 00:11:08,920 --> 00:11:10,729 Je vais l'emmener. Tout ira bien. 155 00:11:10,880 --> 00:11:14,726 - Vous avez votre inhalateur ? - Je l'ai laissé dans la voiture. 156 00:11:16,160 --> 00:11:18,891 OK, allez-y et amusez-vous. Je vais le récupérer et te rattraper. 157 00:11:19,040 --> 00:11:21,691 D'accord. Cool. Allez, mon pote. 158 00:11:22,880 --> 00:11:24,564 Des enfants gentils. 159 00:11:24,720 --> 00:11:27,166 - M. Bates. - Appelez-moi Sucre. 160 00:11:27,320 --> 00:11:28,810 D'accord, je t'appelle Sugar. 161 00:11:28,960 --> 00:11:31,611 Écoute, Sugar, à propos de l'autre soir. 162 00:11:31,760 --> 00:11:33,762 Tu n'as rien à craindre. 163 00:11:33,960 --> 00:11:36,486 J'ai beaucoup de raisons de m'inquiéter. 164 00:11:36,640 --> 00:11:40,326 Ouais, eh bien, je suppose que oui. 165 00:11:40,480 --> 00:11:42,323 Mais ce que je dis, c'est... 166 00:11:42,480 --> 00:11:45,324 ... tu n'as rien s'inquiéter avec moi. 167 00:11:48,120 --> 00:11:49,326 Merci. 168 00:11:51,200 --> 00:11:53,806 Non. 169 00:11:53,960 --> 00:11:56,122 Sur la maison. 170 00:12:03,760 --> 00:12:07,560 HOMME 1 : Oh, elle a des friandises pour nous. 171 00:12:07,720 --> 00:12:10,769 HOMME 2 : Hé, c'est notre amical une MILF du quartier ? 172 00:12:16,520 --> 00:12:19,922 Attends une minute, bébé. Où vas-tu ? 173 00:12:21,240 --> 00:12:23,561 - Excusez-moi. HOMME 3 : Mm-mm. 174 00:12:23,760 --> 00:12:26,730 - Tu veux fumer de l'herbe avec nous, chérie ? - Écartez-vous de mon chemin. 175 00:12:26,880 --> 00:12:28,848 - Vous faites une erreur. - Ouais? 176 00:12:30,120 --> 00:12:32,122 [HOMME 1 GRUNTS ET HOMMES ROUSENT] 177 00:12:32,280 --> 00:12:33,725 HOMME 2 : Elle t'a rabaissé, mec. 178 00:12:33,880 --> 00:12:35,769 CARRIE : Lâche-moi ! 179 00:12:35,920 --> 00:12:38,048 HOMME 1 : Amenez-la là-bas. CARRIE : Va te faire foutre ! 180 00:12:38,200 --> 00:12:40,248 HOMME 1 : Non, va te faire foutre. 181 00:12:44,520 --> 00:12:47,046 CARRIE : Partez. Euh. - Allez, ma fille. 182 00:12:47,920 --> 00:12:50,002 CARRIE : Vous ne voulez pas faire ça. Reculez. 183 00:12:50,200 --> 00:12:53,488 HOMME 1 : Mec, cette salope est en forme. CARRIE : Va te faire foutre ! 184 00:12:53,640 --> 00:12:56,086 [L'HOMME 2 RIRES] 185 00:12:56,240 --> 00:12:58,686 HOMME 1 : Je suppose que tu as choisi la mauvaise rue où descendre. 186 00:12:58,880 --> 00:13:00,723 Ne bouge pas, putain, salope. 187 00:13:00,920 --> 00:13:02,649 Que se passe-t-il ici ? 188 00:13:02,840 --> 00:13:05,571 Occupe-toi de tes affaires, mon vieux. 189 00:13:05,760 --> 00:13:11,927 Que diriez-vous de laisser cette dame rejoindre ses enfants et je vous achèterai du cidre ? 190 00:13:14,040 --> 00:13:16,771 Je t'ai demandé gentiment une fois de te faire foutre... 191 00:13:16,920 --> 00:13:19,048 CARRIE : Laissez-le tranquille. - Ferme ta gueule, salope. 192 00:13:19,200 --> 00:13:22,966 Très bien, laisse-la partir maintenant. 193 00:13:23,120 --> 00:13:25,646 Hé. C'est ça, mec. 194 00:13:26,280 --> 00:13:27,327 [LES DEUX GROGNANTS] 195 00:13:27,480 --> 00:13:29,608 Très bien. D'accord. Non. 196 00:13:29,760 --> 00:13:31,762 Non, non, non. Je ne veux pas d'ennuis maintenant. 197 00:13:31,920 --> 00:13:34,082 HOMME 3 : Nous nous sommes donc procuré un combattant. 198 00:13:36,000 --> 00:13:37,286 Êtes-vous bon ? 199 00:13:37,440 --> 00:13:40,171 De mon temps. 200 00:13:43,120 --> 00:13:44,645 Mon compagnon Schroeder fait ici la boxe. 201 00:13:44,840 --> 00:13:46,649 Que dites-vous? 202 00:13:48,760 --> 00:13:51,081 SCHROÉDER : Allez. Lève-les, mon vieux. 203 00:13:51,240 --> 00:13:53,447 Lève-les, enfoiré. 204 00:13:55,840 --> 00:13:56,887 [LES DEUX GROGNANTS] 205 00:14:00,920 --> 00:14:02,160 Très bien, regarde... 206 00:14:02,360 --> 00:14:03,964 MCTEAGUE : Impressionnant, mon vieux. 207 00:14:04,760 --> 00:14:07,843 Que dirais-tu de la laisser partir... 208 00:14:08,000 --> 00:14:09,809 ...et c'est fini ? Nous l'appelons un jour. 209 00:14:11,520 --> 00:14:12,965 CARRIE : Du sucre ! 210 00:14:13,160 --> 00:14:14,525 HOMME 1 : Revenez ici. 211 00:14:14,680 --> 00:14:16,523 Reste tranquille, salope. 212 00:14:16,680 --> 00:14:19,160 Je n'en ai pas encore fini avec elle. 213 00:14:19,320 --> 00:14:22,961 - Tally a soif d'intimité. CARRIE : Aïe ! 214 00:14:24,840 --> 00:14:27,002 CARRIE : Espèce de malade. 215 00:14:27,160 --> 00:14:29,083 Chut. 216 00:14:29,240 --> 00:14:32,289 - Détends-toi, bébé. CARRIE : J'ai dit, fous-toi de moi ! 217 00:14:55,280 --> 00:14:56,327 [CARRIE GROGNE] 218 00:15:00,840 --> 00:15:02,251 Cet homme a besoin d'une ambulance. 219 00:15:02,400 --> 00:15:03,526 Nous avons tous des besoins, bébé. 220 00:15:03,680 --> 00:15:05,250 Je vais te tuer, putain. 221 00:15:05,400 --> 00:15:07,084 Ouais? Peut-être plus tard, bébé. 222 00:15:07,240 --> 00:15:10,050 Mais pour l'instant, ce cul est à moi. 223 00:15:10,200 --> 00:15:12,680 [TALLY RIRE] 224 00:15:13,800 --> 00:15:14,847 [CARRIE GROGNE] 225 00:15:15,640 --> 00:15:16,846 Policier ! Lâchez l'arme ! 226 00:15:17,000 --> 00:15:18,081 [CARRIE GROGNE] 227 00:15:18,760 --> 00:15:19,966 J'ai dit de lâcher l'arme. 228 00:15:24,840 --> 00:15:26,604 [TALLY GROGNANTS] 229 00:15:42,720 --> 00:15:43,767 [haletant] 230 00:15:54,200 --> 00:15:55,247 [CRISSEMENT DES PNEUS] 231 00:15:59,360 --> 00:16:00,805 LUCA : Ça va ? 232 00:16:00,960 --> 00:16:03,088 - Hé, est-ce qu'elle va bien ? - Je vais bien. 233 00:16:03,240 --> 00:16:05,402 Je vais bien. 234 00:16:06,440 --> 00:16:07,680 LUCA : Jésus. Tu as l'air d'une merde. 235 00:16:07,840 --> 00:16:10,764 Ouais, j'ai été encore plus touché. 236 00:16:10,920 --> 00:16:13,321 Écoute, appelle Oakey, tu veux ? 237 00:16:13,480 --> 00:16:15,847 Le numéro est au dos du registre. 238 00:16:16,000 --> 00:16:18,606 Il peut s'occuper du Forgez jusqu'à mon retour. 239 00:16:18,760 --> 00:16:20,489 Bien sûr. D'accord. 240 00:16:22,160 --> 00:16:24,128 Hé, que s'est-il passé ? 241 00:16:24,280 --> 00:16:26,726 Il a essayé de... 242 00:16:26,920 --> 00:16:28,445 Il avait une arme à feu... 243 00:16:28,600 --> 00:16:30,728 ... et elle est arrivée avant de pouvoir l'éliminer. 244 00:16:34,000 --> 00:16:36,651 - Un gars ? - Non. 245 00:16:36,800 --> 00:16:38,882 Il y en avait environ quatre. Cinq. 246 00:16:39,040 --> 00:16:41,327 Sugar en a sorti deux avant que cet autre gars n'arrive. 247 00:16:41,520 --> 00:16:42,567 DÉVA : Maman ! 248 00:16:45,160 --> 00:16:46,764 Ouais. Hé. 249 00:16:46,920 --> 00:16:50,766 DEVA : Ça va ? CARRIE : Ouais, je vais bien. 250 00:16:54,640 --> 00:16:56,688 Il avait une arme à feu. Il était au-dessus d'elle. 251 00:16:56,840 --> 00:16:58,649 Non, tout va bien. C'est bien. 252 00:16:58,800 --> 00:17:01,565 C'était lui ou toi. Vous êtes doué. 253 00:17:01,720 --> 00:17:03,927 Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? 254 00:17:04,120 --> 00:17:05,531 C'est juste... Il ne l'a pas laissé tomber. 255 00:17:05,680 --> 00:17:07,284 Il agressait une femme. 256 00:17:07,440 --> 00:17:09,761 Il était armé. Vous avez fait votre travail. 257 00:17:09,960 --> 00:17:13,487 Hé, aucun de nous ici n'aurait je l'ai fait différemment, d'accord ? 258 00:17:14,640 --> 00:17:16,005 Ouais, sors-la d'ici. 259 00:17:17,360 --> 00:17:18,407 Allez. 260 00:17:20,840 --> 00:17:23,286 LOTUS : J'ai fait une recherche rapide, au cas où vous vous poseriez la question. 261 00:17:23,440 --> 00:17:26,330 Ils, euh, sont tous partis assez rapidement après que tout se soit effondré. 262 00:17:26,520 --> 00:17:30,047 - D'accord. On les connaît ? - Ouais, ils sont déjà passés par là. 263 00:17:30,200 --> 00:17:32,202 Itinérant, de ville en ville. Vous savez, je cherche à faire la fête. 264 00:17:32,400 --> 00:17:34,209 Nous en réservons un ou deux d'eux de temps en temps... 265 00:17:34,400 --> 00:17:36,243 ...sur un D et D, ils passent une nuit dans le tank. 266 00:17:36,400 --> 00:17:38,289 Mais rien de tel auparavant. 267 00:17:38,440 --> 00:17:41,842 - Comment puis-je les trouver ? LOTUS : Moi ou nous ? 268 00:17:43,520 --> 00:17:45,727 Nous pouvons publier un APB, mais au moment où nous obtenons un succès... 269 00:17:45,880 --> 00:17:49,168 ... ils pourraient être jusqu'à Pittsburgh ou hors de l'état, alors... 270 00:17:50,000 --> 00:17:52,207 Faites-moi savoir si vous recevez quelque chose en retour. 271 00:17:53,520 --> 00:17:55,090 Ça ira. 272 00:18:02,840 --> 00:18:03,887 [BAVARDER] 273 00:18:18,920 --> 00:18:19,967 [Grognant] 274 00:18:39,000 --> 00:18:40,047 [CRAGES] 275 00:18:46,400 --> 00:18:47,447 HOMME 1 : Putain de Tally. 276 00:18:47,640 --> 00:18:49,927 Il a décidé de se lancer dans le large et il s'est brûlé. 277 00:18:50,080 --> 00:18:52,401 - Maintenant, ils vont chercher nos fesses. HOMME 2 : Ouais. 278 00:18:52,560 --> 00:18:56,281 HOMME 1 : Cette femme et le boxeur, ils peuvent nous doigter. 279 00:18:56,440 --> 00:18:59,444 HOMME 3 : Oh, conneries. HOMME 4 : Je suis avec Biggs. Nous devons partir. 280 00:18:59,600 --> 00:19:01,364 HOMME 3 : Il faut qu'on roule. 281 00:19:01,520 --> 00:19:03,682 HOMME 2 : Écoutez-vous les gars. Nous avons prêté serment, mec. 282 00:19:03,840 --> 00:19:06,491 - De quoi parles-tu? HOMME 1 : Hé, putain Tally. 283 00:19:06,640 --> 00:19:08,290 MCTEAGUE : Tu vas la fermer ? 284 00:19:08,440 --> 00:19:10,329 Ferme-la, putain. 285 00:19:10,480 --> 00:19:14,007 Tally est tombé à cause de ça et maintenant ils vont nous chercher ? 286 00:19:14,160 --> 00:19:16,686 Peut-être. Mais Tally était notre frère. 287 00:19:16,880 --> 00:19:18,484 Il portait la bague. 288 00:19:18,640 --> 00:19:21,450 Et tout ce que nous avons, c'est la route et les uns les autres. 289 00:19:21,600 --> 00:19:24,171 - C'est ça. C'est putain de merde, non ? - Il a raison. 290 00:19:24,320 --> 00:19:28,564 Donc personne ne va nulle part jusqu'à ce que notre frère soit vengé. 291 00:19:29,680 --> 00:19:31,921 Écoute, Tally est mort... 292 00:19:32,080 --> 00:19:34,321 ... et ils ont leur petite fête ? 293 00:19:34,520 --> 00:19:36,363 [RAILLES] 294 00:19:36,520 --> 00:19:38,170 Non. 295 00:19:38,360 --> 00:19:40,601 Je ne pense pas. 296 00:19:42,240 --> 00:19:43,969 - À Tally. HOMME 2 : Tally. 297 00:19:44,160 --> 00:19:45,730 HOMME 3 : À Tally. HOMME 4 : À Tally. 298 00:20:40,360 --> 00:20:41,407 Lucas : Hé. - Hé. 299 00:20:41,560 --> 00:20:42,607 LUCA : Comment ça va ? 300 00:20:42,800 --> 00:20:44,848 Tu sais, j'essaie juste de faire ce rapport. 301 00:20:45,000 --> 00:20:46,889 Tu tires sur un gars, ils veulent que vous écriviez un livre à ce sujet. 302 00:20:47,040 --> 00:20:48,804 Parlez-moi de ça. 303 00:20:51,800 --> 00:20:54,087 Je n'ai jamais tué personne auparavant. 304 00:20:56,720 --> 00:20:58,722 Il avait une arme pointée sur vous. 305 00:21:00,520 --> 00:21:03,922 Je sais. Je sais. 306 00:21:08,400 --> 00:21:14,248 Ecoute, je tue quelqu'un ça ne devrait pas être facile. 307 00:21:16,600 --> 00:21:20,241 Mais ne laisse pas ça vous fait douter de ce que vous avez fait. 308 00:21:20,400 --> 00:21:22,289 Vous n'oublierez pas le gars que vous avez tué. 309 00:21:22,440 --> 00:21:24,602 C'est le vôtre. 310 00:21:25,840 --> 00:21:28,366 Mais n'oubliez pas le la femme que tu as sauvée non plus. 311 00:21:32,600 --> 00:21:34,284 Ce n'est pas seulement ça. 312 00:21:34,440 --> 00:21:35,805 Il y a autre chose. 313 00:21:35,960 --> 00:21:37,724 C'est comme la façon dont elle le combattait. 314 00:21:38,920 --> 00:21:40,649 Et puis nous avons trouvé le chargeur de son arme a été éjecté. 315 00:21:40,800 --> 00:21:43,087 Je ne sais pas. C'est comme... 316 00:21:43,280 --> 00:21:45,726 C'était comme si elle... 317 00:21:50,440 --> 00:21:52,329 Je dois partir en patrouille avec Emmett. 318 00:21:52,480 --> 00:21:54,369 Pourquoi ne restes-tu pas ici aujourd'hui ? 319 00:21:54,520 --> 00:21:56,966 Laissons les choses s'arranger. 320 00:21:57,120 --> 00:21:59,282 SIOBHAN : Ça a l'air bien. 321 00:22:00,960 --> 00:22:02,007 [SOUPIRS] 322 00:22:43,080 --> 00:22:44,127 [REVIME DU MOTEUR] 323 00:22:54,880 --> 00:22:56,723 Putain ! 324 00:23:06,680 --> 00:23:09,001 Emmett : Que s'est-il passé ? SIOBHAN : Un appartement. 325 00:23:18,400 --> 00:23:19,640 Je n'en ai vu qu'un. 326 00:23:25,520 --> 00:23:27,170 LUCA : Une idée d'où ils pourraient être ? 327 00:23:27,320 --> 00:23:29,368 Non, mais je vais commencer à chercher. 328 00:23:29,520 --> 00:23:31,249 LUCAS : Ouais. SIOBHAN : D’accord, j’arrive avec. 329 00:23:31,400 --> 00:23:33,368 Non, ce n'est pas une bonne idée. 330 00:23:33,520 --> 00:23:36,763 Je suis le seul vrai natif ici et je sais ce comté mieux que vous deux. 331 00:23:43,080 --> 00:23:45,924 Hé. Je rejoindrai Brock au festival. 332 00:23:46,080 --> 00:23:48,970 Rester en contact. 333 00:23:54,320 --> 00:23:55,367 [CHANTANT] 334 00:24:12,840 --> 00:24:13,966 [REVIME DES MOTEURS] 335 00:24:16,280 --> 00:24:17,884 [FOULE CRIANT ET CRIANT] 336 00:24:35,840 --> 00:24:37,569 [Grognant] 337 00:24:39,920 --> 00:24:41,081 LOTUS : Capot, fais attention ! 338 00:24:45,640 --> 00:24:47,449 [Grognant] 339 00:24:52,640 --> 00:24:53,721 [L'HOMME 1 CRIE] 340 00:25:02,240 --> 00:25:03,287 [HOMME 2 CRIS] 341 00:25:14,080 --> 00:25:15,127 [CRAGES] 342 00:25:18,440 --> 00:25:19,487 [SANGLOTANT] 343 00:25:26,200 --> 00:25:27,440 [LUCAS GROGNE] 344 00:25:40,280 --> 00:25:42,851 [LUCAS haletant] 345 00:25:46,360 --> 00:25:47,441 HOMME : Hé, ça va ? 346 00:25:52,360 --> 00:25:54,806 Hé. Il)' 347 00:25:56,160 --> 00:25:58,367 KENDALL : Mesdames et messieurs. 348 00:25:58,520 --> 00:25:59,567 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 349 00:25:59,720 --> 00:26:02,610 - S'il vous plaît, installez-vous. HOMME : Nous nous calmerons quand vous nous le direz... 350 00:26:02,760 --> 00:26:04,649 ... ce que tu vas faire pour protéger cette ville. 351 00:26:04,800 --> 00:26:07,849 TOUS : Ouais ! - Tout le monde aura une chance d'être entendu. 352 00:26:08,040 --> 00:26:10,486 Ils ont saccagé mon stand de fruits. Qui va payer pour ça ? 353 00:26:10,640 --> 00:26:13,041 Ils n'ont pas été arrêtés. Et s'ils revenaient ? 354 00:26:13,200 --> 00:26:14,565 Vous devez annuler le festival. 355 00:26:14,720 --> 00:26:16,927 Il n'est pas nécessaire d'annuler le festival. 356 00:26:17,080 --> 00:26:19,242 Mon bureau sera traiter tout et n'importe quoi... 357 00:26:19,400 --> 00:26:21,846 ...des réclamations raisonnables pour perte de propriété. 358 00:26:23,960 --> 00:26:27,282 - Ecoute... - Mesdames. Mesdames, messieurs. 359 00:26:28,640 --> 00:26:30,051 Si je peux. 360 00:26:32,960 --> 00:26:35,566 Que fais-tu ici, Proctor ? Vous savez que vous êtes en liberté sous caution. 361 00:26:35,720 --> 00:26:39,008 Et innocent jusqu'à preuve du contraire. 362 00:26:39,200 --> 00:26:41,567 Ce qui est une bonne chose, euh, je dois l'admettre... 363 00:26:41,720 --> 00:26:44,690 ... compte tenu de la fréquence à laquelle notre jeune maire ici me fait arrêter. 364 00:26:44,840 --> 00:26:46,410 [RIRES DE LA FOULE] 365 00:26:46,560 --> 00:26:47,686 Vous me connaissez tous. 366 00:26:47,840 --> 00:26:49,763 Et quoi que tu penses de moi... 367 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 ... tu sais que je veille sur cette ville. 368 00:26:53,400 --> 00:26:57,121 Ma propre entreprise a été victime aujourd'hui par ces voyous. 369 00:26:57,280 --> 00:27:00,124 C'est sacrément difficile de vendre une côte de bœuf avec des traces de pneus dessus. 370 00:27:00,280 --> 00:27:02,442 Mais tu sais que je vais essayer. 371 00:27:02,640 --> 00:27:03,687 [RIANT] 372 00:27:05,680 --> 00:27:08,411 Le Festival de l'Esprit est notre tradition sacrée... 373 00:27:08,600 --> 00:27:10,921 ... bloqué par notre autochtone Frères américains... 374 00:27:11,080 --> 00:27:13,367 ...il y a plus de 100 ans. 375 00:27:13,520 --> 00:27:15,602 Il appartient désormais à nous tous. 376 00:27:15,760 --> 00:27:19,003 Et je serai damné si quelques vagabonds... 377 00:27:19,160 --> 00:27:20,685 ... vont gâcher notre précieux événement. 378 00:27:20,840 --> 00:27:22,763 TOUS : Ouais ! - Alors je serai au festival. 379 00:27:22,920 --> 00:27:27,448 Je serai au festival demain pour faire un barbecue autant de viande gratuite que vous pouvez tous en manger. 380 00:27:27,600 --> 00:27:28,647 [Tous applaudissent] 381 00:27:28,800 --> 00:27:34,921 Et... Et je peux vous assurer que le mien du personnel de sécurité sera également présent. 382 00:27:35,080 --> 00:27:36,127 [Tous applaudissent] 383 00:27:36,280 --> 00:27:39,124 Non, il parle d'embauche des voyous avec un casier judiciaire. 384 00:27:39,280 --> 00:27:41,328 Je comprends que Betsy Denton... 385 00:27:41,480 --> 00:27:43,209 ...a été traîné derrière une moto. 386 00:27:43,360 --> 00:27:45,488 Que sa mâchoire est cassée à trois endroits. 387 00:27:45,680 --> 00:27:49,765 Vous me demandez, nous aurions pu utiliser quelques voyous là-bas aujourd'hui. 388 00:27:49,920 --> 00:27:51,843 Hein? 389 00:27:52,000 --> 00:27:54,287 Installez-vous. 390 00:27:55,480 --> 00:27:57,801 Si tu ne t'installes pas, Je vais devoir vider la pièce. 391 00:28:00,280 --> 00:28:01,327 [CRI DE LA FOULE] 392 00:28:03,960 --> 00:28:05,450 [SIFFLETS] 393 00:28:05,600 --> 00:28:07,967 Nous avons déjà éliminé un de ces gars. 394 00:28:08,560 --> 00:28:11,370 S'ils reviennent, nous serons prêts à les accueillir. 395 00:28:11,520 --> 00:28:13,170 Ouais, toi et quelle armée ? 396 00:28:13,320 --> 00:28:15,163 Deux adjoints et la pom-pom girl ? 397 00:28:15,320 --> 00:28:16,526 [RIRES DE LA FOULE] 398 00:28:17,040 --> 00:28:19,168 - Quel est ton nom ? GEORGE : George Gutterson. 399 00:28:19,320 --> 00:28:21,448 Ouais, eh bien, George, pourquoi tu ne fermes pas ta bouche ? 400 00:28:23,760 --> 00:28:25,524 Le festival continue. 401 00:28:25,720 --> 00:28:28,200 Ce qui s'est passé aujourd'hui ne se reproduira plus. 402 00:28:28,360 --> 00:28:29,930 Ils vous ont en infériorité numérique. 403 00:28:30,080 --> 00:28:31,320 HOMME : C'est vrai. 404 00:28:33,840 --> 00:28:35,683 Eh bien, je vais vous dire, M. Proctor... 405 00:28:35,840 --> 00:28:38,605 ...je ne te dirai pas comment trancher la gorge d'une vache... 406 00:28:38,760 --> 00:28:40,808 ... tu ne me le dis pas comment surveiller cette ville. 407 00:28:45,640 --> 00:28:47,688 Assez juste. 408 00:28:51,840 --> 00:28:54,366 Le festival continue. 409 00:28:58,320 --> 00:28:59,367 [MURMURES DE LA FOULE] 410 00:29:04,520 --> 00:29:05,885 LOTUS : Je serai au Cadi. - Ouais. 411 00:29:06,040 --> 00:29:07,371 Emmett, suis-la jusqu'à chez elle. 412 00:29:07,520 --> 00:29:09,329 Pour l'amour de Dieu, patron. Je suis un adjoint armé. 413 00:29:09,480 --> 00:29:11,881 Ouais, bon point. Emmett, suis-la jusqu'à chez elle. 414 00:29:13,280 --> 00:29:16,124 - Shérif Hood. LUCA : Ouais ? 415 00:29:16,280 --> 00:29:18,567 [PARLE EN NÉERLANDAIS DE PENNSYLVANIE] 416 00:29:18,720 --> 00:29:21,087 Oh, hé. 417 00:29:21,240 --> 00:29:22,924 Shérif Hood... 418 00:29:23,080 --> 00:29:24,844 ... J'ai attaqué un homme en ville aujourd'hui. 419 00:29:25,000 --> 00:29:27,287 Un des motards, avec ça. 420 00:29:27,440 --> 00:29:29,283 Donnez-le-lui. 421 00:29:38,240 --> 00:29:39,765 Vous en avez poignardé un ? 422 00:29:40,920 --> 00:29:44,527 Je suis prêt à affronter la justice conséquences de mes actes. 423 00:29:48,480 --> 00:29:50,608 Quoi, tu es sérieux ? Elle se défendait. 424 00:29:50,760 --> 00:29:53,286 Non, ce n'est pas à nous de décider. Vous êtes le justicier. 425 00:29:53,440 --> 00:29:54,805 Okay, eh bien, considère que c'est décidé. 426 00:29:54,960 --> 00:29:57,122 Non, tu gardes ça. 427 00:29:59,240 --> 00:30:01,288 Viens. 428 00:30:19,120 --> 00:30:21,168 [FRAPPER À LA PORTE] 429 00:30:38,720 --> 00:30:39,767 [RAILLES] 430 00:30:45,480 --> 00:30:47,642 SIOBHAN : Hé. - Hé. 431 00:30:48,840 --> 00:30:49,921 Tu me surveilles ? 432 00:30:50,080 --> 00:30:52,447 Non, je suis venu te chercher. 433 00:30:52,600 --> 00:30:54,329 Tu ne devrais pas rester ici. 434 00:30:55,880 --> 00:30:56,927 Vous plaisantez j'espère? 435 00:30:57,120 --> 00:30:58,849 Quoi, j'ai aussi un couvre-feu maintenant ? 436 00:30:59,040 --> 00:31:01,725 Non. 437 00:31:01,920 --> 00:31:04,082 Eh bien, c'est ma maison et je ne pars pas. 438 00:31:06,640 --> 00:31:09,211 Eh bien, je suppose que je reste aussi, alors. 439 00:31:10,280 --> 00:31:14,080 Quand vient le temps pour toi de dépenser la nuit, ce ne sera pas pour me protéger. 440 00:31:25,800 --> 00:31:27,882 Vous pouvez vous libérer maintenant, patron. 441 00:31:32,760 --> 00:31:36,367 j'aurai les députés passer toute la nuit. 442 00:31:36,520 --> 00:31:38,443 Vous avez un adjoint ici. 443 00:31:42,600 --> 00:31:45,604 D'accord. 444 00:31:45,760 --> 00:31:49,560 SIOBHAN : Je suppose que tu pourrais me donner un petit appel avant de vous rendre. 445 00:31:49,760 --> 00:31:51,922 Je vais me lever. 446 00:31:53,360 --> 00:31:54,930 Bien sûr. 447 00:32:01,160 --> 00:32:03,322 FEMME [EN PA] : Infirmière Davis en pharmacologie. 448 00:32:03,520 --> 00:32:05,602 Infirmière Davis en pharmacologie. 449 00:32:15,880 --> 00:32:17,928 LUCA : Hé. 450 00:32:21,880 --> 00:32:25,726 Comment te sens-tu ? 451 00:32:25,920 --> 00:32:30,448 J'ai l'impression d'avoir été frappé dans le l'arrière de la tête avec un foutu bâton. 452 00:32:33,920 --> 00:32:35,922 [LUCAS RIRE] 453 00:32:36,920 --> 00:32:38,081 Je vais les trouver, putain. 454 00:32:38,240 --> 00:32:42,165 Non, non. Laisse tomber, mec. 455 00:32:42,320 --> 00:32:45,802 Les gars comme nous, on se fait parfois frapper. 456 00:32:45,960 --> 00:32:49,123 Tu vas essayer de régler tes comptes pour chaque coup bas... 457 00:32:49,320 --> 00:32:51,482 ... tu ne dormiras jamais. 458 00:32:53,040 --> 00:32:55,281 Quoi, tu as un discours pour tout ? 459 00:32:55,440 --> 00:32:57,807 Je suis barman. 460 00:32:57,960 --> 00:33:01,407 La sagesse est un risque professionnel. 461 00:33:11,360 --> 00:33:13,522 Eh bien, je vais vous laisser vous reposer. 462 00:33:13,720 --> 00:33:15,802 Hé. 463 00:33:15,960 --> 00:33:19,487 Je ne suppose pas que tu l'es je vais suivre mon conseil. 464 00:33:22,880 --> 00:33:25,008 Cela nous rendrait tous les deux sages. 465 00:33:26,720 --> 00:33:28,961 Où est le plaisir là-dedans ? 466 00:33:32,440 --> 00:33:33,930 Ouais. Hé. 467 00:33:35,960 --> 00:33:38,566 [SONNERIE DE CLOCHE] 468 00:34:25,080 --> 00:34:26,127 [SHUFFLE DE CHAUSSURES] 469 00:34:31,800 --> 00:34:33,962 FEMME : Hé. 470 00:34:40,360 --> 00:34:42,647 C'est un bon aperçu pour vous. 471 00:34:44,480 --> 00:34:46,642 Je veux récupérer mon couteau. 472 00:35:02,560 --> 00:35:04,722 [RIRES] 473 00:35:22,400 --> 00:35:24,129 Hé. 474 00:35:32,760 --> 00:35:33,807 [GÉMISSANT] 475 00:35:46,280 --> 00:35:47,964 [CHATTER À LA TÉLÉ] 476 00:35:50,200 --> 00:35:52,521 [TIR PUIS SIOBHAN halete] 477 00:35:52,680 --> 00:35:54,887 [REVIME DES MOTEURS] 478 00:35:56,160 --> 00:35:58,003 [FUSILS] 479 00:36:05,000 --> 00:36:07,128 SIOBHAN : Espèces de salauds ! 480 00:36:12,280 --> 00:36:15,250 Enfoirés ! 481 00:36:17,720 --> 00:36:19,802 [BRISE DE VERRE] 482 00:36:23,600 --> 00:36:25,602 Non ! 483 00:36:25,760 --> 00:36:26,921 Bon sang ! 484 00:36:27,120 --> 00:36:28,531 [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 485 00:36:28,680 --> 00:36:30,330 Non ! 486 00:36:31,880 --> 00:36:32,961 [CRAGES DE SIOBHAN] 487 00:36:34,360 --> 00:36:36,727 Non ! 488 00:36:42,600 --> 00:36:43,965 [CRAGES] 489 00:36:49,040 --> 00:36:52,249 Non ! 490 00:36:52,400 --> 00:36:54,687 Va te faire foutre. 491 00:36:54,840 --> 00:36:57,889 Va te faire foutre ! 492 00:36:58,040 --> 00:37:00,122 Espèces d'enfoirés ! 493 00:37:00,320 --> 00:37:02,527 Putain, tue-toi ! 494 00:37:19,560 --> 00:37:21,642 [LES DEUX GÉMISSENT] 495 00:37:21,840 --> 00:37:23,683 [LUCAS haletant] 496 00:37:29,000 --> 00:37:30,047 [CLAGE LA GORGE] 497 00:37:43,320 --> 00:37:44,890 Alors ces anciens... 498 00:37:45,040 --> 00:37:47,520 ...ton père... 499 00:37:47,680 --> 00:37:50,126 ...ils voulaient que je t'arrête. 500 00:37:51,920 --> 00:37:53,809 J'aurais aimé que tu l'aies. 501 00:37:54,000 --> 00:37:56,970 Maintenant je dois me repentir ouvertement ou je serai évité. 502 00:37:58,520 --> 00:38:01,888 Pour vous défendre ? 503 00:38:02,040 --> 00:38:04,850 Le couteau était en quelque sorte ma goutte d’eau qui a fait déborder le vase. 504 00:38:07,880 --> 00:38:11,771 "Tends l'autre joue et ne lui résiste pas qui est méchant, dit le Seigneur. 505 00:38:16,240 --> 00:38:18,481 Mon peuple ne croit pas à la violence. 506 00:38:20,680 --> 00:38:22,250 [RIRES] 507 00:38:24,200 --> 00:38:26,009 Et vous ? 508 00:38:28,280 --> 00:38:29,645 Que crois-tu ? 509 00:38:39,360 --> 00:38:41,567 Eh bien, je ne connais pas grand chose en religion... 510 00:38:41,720 --> 00:38:44,291 ... mais ça juste ici cela ne ressemble pas à du repentir. 511 00:38:44,440 --> 00:38:46,647 Ce n'est pas une blague. 512 00:38:46,840 --> 00:38:48,524 Putain. 513 00:38:57,280 --> 00:38:58,725 Hé, hé. 514 00:39:00,960 --> 00:39:02,200 Je suis désolé. 515 00:39:06,800 --> 00:39:10,088 C'est comme si j'essayais d'être deux personnes. 516 00:39:12,480 --> 00:39:14,482 J'y suis allé. 517 00:39:22,200 --> 00:39:24,521 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 518 00:39:28,760 --> 00:39:29,761 Ouais ? 519 00:39:30,080 --> 00:39:31,570 HOMME : Elle n'aurait donc rien pu faire. 520 00:39:31,760 --> 00:39:32,807 [SIRÈNES GÉLISSENT] 521 00:39:39,640 --> 00:39:41,688 Les pompiers ont tout sous contrôle. 522 00:39:41,840 --> 00:39:43,888 Elle est là-bas. 523 00:39:50,080 --> 00:39:52,003 Ça va ? 524 00:39:53,480 --> 00:39:56,927 Quelle heure est-il? 525 00:39:57,120 --> 00:40:00,090 Euh, un peu après 13 heures. 526 00:40:02,200 --> 00:40:04,168 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 527 00:40:11,040 --> 00:40:13,122 Je suis né dans cette maison. 528 00:40:21,280 --> 00:40:23,726 Tu restes avec Emmett et Meg jusqu'à ce que ce soit fini. 529 00:40:23,880 --> 00:40:25,325 Emmet. 530 00:40:25,520 --> 00:40:27,284 Ramenez-la à la maison. Elle reste avec toi. 531 00:40:30,600 --> 00:40:32,762 [REVIME DU MOTEUR] 532 00:40:39,120 --> 00:40:40,610 EMMET : Hé. 533 00:41:03,520 --> 00:41:06,842 KAI : J'ai entendu parler de la maison de votre adjoint. 534 00:41:07,000 --> 00:41:10,322 Que vas-tu faire à ce sujet ? Quel est ton plan ? 535 00:41:11,960 --> 00:41:13,689 Eh bien, qu'est-ce que ça vous fait ? 536 00:41:31,920 --> 00:41:33,684 Où l'as-tu trouvé ? 537 00:41:33,880 --> 00:41:37,521 Un de mes gars l'a repéré dans un magasin d'alcool à Danville. 538 00:41:37,840 --> 00:41:39,444 LUCA : Il t'a dit où ils se terrent ? 539 00:41:41,360 --> 00:41:43,124 Il a été extrêmement ouvert. 540 00:41:44,760 --> 00:41:46,842 Hmm. 541 00:41:47,000 --> 00:41:48,889 [SOUPIRS] 542 00:41:51,960 --> 00:41:53,564 Et maintenant ? 543 00:41:55,320 --> 00:41:58,403 Vous arrêtez ces gars, ils paieront une caution, resteront dans les parages. 544 00:41:58,560 --> 00:42:00,847 Je n'ai pas l'intention de les arrêter. 545 00:42:04,200 --> 00:42:06,362 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 546 00:42:12,440 --> 00:42:14,090 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 547 00:42:34,040 --> 00:42:35,883 [Grognant] 548 00:42:44,960 --> 00:42:46,769 HOMME : Espèce d'enfoiré ! 549 00:42:46,920 --> 00:42:48,001 [FUSILS] 550 00:42:57,200 --> 00:42:59,009 [REV MOTEUR PUIS COUP DE FEU] 551 00:42:59,600 --> 00:43:00,931 [HOMMES CRIANT] 552 00:43:06,320 --> 00:43:07,606 [Grognant] 553 00:43:32,360 --> 00:43:34,203 [haletant] 554 00:43:47,840 --> 00:43:48,887 [haletant] 555 00:43:56,760 --> 00:43:59,001 Et où est-ce que je les jette ? 556 00:43:59,160 --> 00:44:01,686 Ils ont obtenu des mandats à Cleveland. 557 00:44:01,840 --> 00:44:04,207 JOB : Tu es sûr qu'ils sont vivants ? LUCAS : Ils dorment. 558 00:44:05,200 --> 00:44:08,727 Oh, comme demandé, officier Paul Hibbert. 559 00:44:11,680 --> 00:44:16,129 Oh non, c'était facile. Cage Podunk comme ça, salope, ça m'a pris cinq minutes. 560 00:44:16,280 --> 00:44:18,248 Euh, merci. 561 00:44:22,440 --> 00:44:24,044 [REVIME DU MOTEUR] 562 00:44:25,240 --> 00:44:28,164 Je suis légitimement inquiet pour toi, enfoiré. 563 00:45:11,840 --> 00:45:12,887 [LES GENS BATTENT] 564 00:45:31,240 --> 00:45:33,561 MARJORIE : Carrie ? - Salut, Marjorie. 565 00:45:33,720 --> 00:45:35,529 Chéri, j'ai entendu parler de ce qui s'est passé. 566 00:45:35,680 --> 00:45:38,160 - Comment vas-tu ? - Je vais bien. 567 00:45:38,320 --> 00:45:39,685 - Ouais? - Mm-hm. 568 00:45:39,880 --> 00:45:41,962 J'espérais que tu le ferais m'a déjà appelé. 569 00:45:42,120 --> 00:45:45,647 Je ne pense vraiment pas que tu devrais sous-estimer le traumatisme que vous avez vécu. 570 00:45:47,400 --> 00:45:50,244 Je recommande vraiment que tu obtiennes des conseils ou... 571 00:45:50,400 --> 00:45:53,847 J'apprécie ça, Marjorie. J'y réfléchirai certainement. 572 00:45:54,000 --> 00:45:56,924 Ouais, non, je veux juste dire avec tout ce que tu traverses. 573 00:45:57,080 --> 00:45:58,491 Tout le reste ? 574 00:45:58,640 --> 00:46:01,246 Eh bien... 575 00:46:01,440 --> 00:46:04,569 Je veux dire, j'ai entendu dire que Deva j'ai un peu de mal à l'école. 576 00:46:04,720 --> 00:46:07,564 - Sautant des cours et ainsi de suite. - Où as-tu entendu ça ? 577 00:46:07,720 --> 00:46:09,848 Oh non, chérie, ne t'énerve pas. 578 00:46:10,000 --> 00:46:14,130 Je veux dire, vraiment, les enfants de cet âge, ils vivent pour nous tester, non ? 579 00:46:14,280 --> 00:46:17,727 Ce que je veux dire, c'est que ces ce sont les années en tant que mamans... 580 00:46:17,920 --> 00:46:20,241 ...nous devons être au sommet de notre forme. 581 00:46:20,400 --> 00:46:24,325 Alors je ne veux juste pas de toi pour balayer cela sous le tapis. 582 00:46:24,480 --> 00:46:27,484 Vous savez, plus tôt la victime d'un crime violent... 583 00:46:27,640 --> 00:46:29,847 - Je n'étais pas la victime. - Non, je sais. 584 00:46:30,000 --> 00:46:33,368 C'est lui qui a été emmené dans un sac mortuaire avec une balle dans la poitrine. 585 00:46:33,560 --> 00:46:36,803 Et comme tu as été si généreux avec Conseils amicaux, en voici quelques-uns pour vous : 586 00:46:36,960 --> 00:46:41,807 Si j'entends que toi et tes connards de PTA j'ai dit de la merde à propos de ma fille... 587 00:46:43,200 --> 00:46:45,931 ...il y en aura plus qu'assez de traumatismes pour tout le monde. 588 00:46:51,920 --> 00:46:53,809 Profitez de la foire, Marjorie. 589 00:46:56,080 --> 00:46:57,491 [RAILLES] 590 00:47:08,800 --> 00:47:10,564 - Tu les entendais juste ? FILLE : Mets-le. 591 00:47:10,760 --> 00:47:14,481 Non, non, non. Vous ne me mettez pas ça sur le dos. 592 00:47:16,800 --> 00:47:18,643 C'est une enfant géniale. 593 00:47:18,800 --> 00:47:20,723 CARRIE : Oui, elle l'est. 594 00:47:56,440 --> 00:47:59,011 Alors guide-moi à travers ça. 595 00:47:59,160 --> 00:48:02,528 Comment faire une main gelée et un téléphone portable dans un sac... 596 00:48:02,680 --> 00:48:04,523 ...disparaître de votre casier à preuves ? 597 00:48:04,680 --> 00:48:07,365 Tout était ici quand je suis parti hier soir. 598 00:48:07,520 --> 00:48:09,602 On me dit qu'il y a eu une entrée autorisée... 599 00:48:09,760 --> 00:48:12,286 ...à 7h03 ce matin. 600 00:48:12,440 --> 00:48:14,681 Une carte d'habilitation de sécurité a été utilisée... 601 00:48:14,840 --> 00:48:16,922 ...par l'agent Paul Hibbert. 602 00:48:17,120 --> 00:48:18,804 C'est exact. 603 00:48:18,960 --> 00:48:21,247 - Qui est-ce ? - Je n'en ai aucune idée. 604 00:48:21,400 --> 00:48:24,882 Il est dans notre système en tant qu'agent des preuves avec une carte de dégagement pour cette pièce... 605 00:48:25,040 --> 00:48:27,566 ... mais je te le dis, personne de ce nom n’a jamais travaillé ici. 606 00:48:27,720 --> 00:48:31,122 Et j'ai été le commis en chef des biens depuis 13 ans. 607 00:48:31,280 --> 00:48:34,250 Eh bien, alors vous le sauriez. 608 00:48:41,240 --> 00:48:44,289 XAVIER : Bonjour, monsieur. Ici l'agent spécial Xavier. 609 00:48:44,480 --> 00:48:46,687 Ouais, parti. 610 00:48:46,840 --> 00:48:47,887 Ce n’est vraiment pas une surprise. 611 00:48:48,040 --> 00:48:50,611 Avec les systèmes qu'ils ont arrivés ici, il a suffi d'un hack de routine... 612 00:48:50,760 --> 00:48:52,967 ...et quelqu'un avec les couilles entrer et le prendre. 613 00:48:55,720 --> 00:48:59,247 Eh bien, il y a quelque chose dans Banshee ça pue pire que les vaches. 614 00:48:59,400 --> 00:49:03,200 Avec votre permission, j'aimerais rester autour un peu et suivez la puanteur. 615 00:49:05,520 --> 00:49:07,409 Oui Monsieur. 616 00:49:07,560 --> 00:49:09,324 Je vous tiendrai au courant.